일본어 감사와 사과 표현, 정도에 따라 구분하기

ありがとう와 すみません이 어떻게 다른지, 상황별로 어떤 말을 쓰는지 정리했어요.

감사 표현의 단계

감사는 상대와의 관계에 따라 정도가 달라져요. 친구에게는 ありがとう, 일반적으로는 ありがとうございます, 더 정중하게는 どうもありがとうございました를 써요.

• ありがとう。(arigatō)고마워.
• ありがとうございます。(arigatō gozaimasu)감사합니다.
• 本当にありがとうございました。(hontō ni arigatō gozaimashita)정말 감사했습니다.

すみません은 사과와 감사 둘 다

すみません은 "죄송합니다"뿐 아니라 "실례합니다", 상대가 수고해 줘서 미안하고 고맙다는 뜻으로도 써요. 점원을 부를 때도 쓰는 만능 표현이에요.

• すみません。(sumimasen)죄송합니다 / 실례합니다 / 저기요
• お待たせしてすみません。(omatase shite sumimasen)기다리게 해서 죄송합니다.

진심으로 사과할 때

실수를 했을 때는 申し訳ありません이나 ごめんなさい를 써요. 申し訳ありません이 더 정중한 표현이에요.

• 申し訳ありません。(mōshiwake arimasen)죄송합니다. (정중)
• ごめんなさい。(gomen nasai)미안해요.

대답하는 말

감사나 사과를 받으면 가볍게 받아 주는 표현도 알아 두세요.

• いいえ、どういたしまして。(iie, dō itashimashite)아니에요, 별말씀을요.
• 大丈夫ですよ。(daijōbu desu yo)괜찮아요.