가타카나 외래어, 이렇게 읽으면 알아들어요

영어 단어를 일본식으로 바꾼 가타카나 말을, 소리의 규칙으로 쉽게 읽는 방법이에요.

영어 소리를 일본어 모음에 끼워 넣어요

가타카나 외래어는 영어 단어를 일본어에서 낼 수 있는 소리로 바꾼 말이에요. 자음 뒤에 모음이 붙는 일본어 구조 때문에, 영어 단어가 길어지고 느낌이 달라져요.

• ミルク밀크(milk)
• ホテル호텔(hotel)
• スマホ스마트폰(smartphone의 줄임말)

긴 소리는 ー로 표시해요

가타카나에서는 늘여서 읽는 소리를 ー로 나타내요. 이 부분을 길게 읽지 않으면 다른 말처럼 들릴 수 있어서 주의가 필요해요.

• コーヒー커피
• ビール맥주
• ケーキ케이크

줄임말로 쓰는 경우가 많아요

일본에서는 긴 외래어를 네 글자 정도로 줄여 쓰는 경우가 많아요. 영어를 알고 있어도 줄여진 말은 따로 외워야 해서, 자주 쓰는 것부터 익히면 좋아요.

• パソコン개인용 컴퓨터(personal computer)
• コンビニ편의점(convenience store)
• アルバイト아르바이트

영어와 같다고 생각하면 놓쳐요

모양은 영어에서 왔지만 뜻이 달라진 말도 있어요. 모르는 가타카나가 나오면 영어로 추측하기 전에 사전을 한 번 확인하는 습관을 들이세요.