일본어 가족 호칭, 내 가족과 남의 가족

가족을 부르는 말이 내 가족을 말할 때와 상대 가족을 말할 때 달라지는 이유를 정리했어요.

내 가족 vs 남의 가족

일본어는 자기 가족을 낮추어 말하고 상대 가족은 높여서 말해요. 그래서 같은 어머니라도 호칭이 달라져요.

• 母(haha) / お母さん(okāsan)내 어머니 / 남의 어머니
• 父(chichi) / お父さん(otōsan)내 아버지 / 남의 아버지

형제자매

형제자매도 같은 원리예요. 내 가족에게 직접 부를 때는 높여 불러도 괜찮아요.

• 姉(ane) / お姉さん(onēsan)내 누나·언니 / 남의 누나·언니
• 弟(otōto) / 弟さん(otōtosan)내 남동생 / 남의 남동생

가족을 소개할 때

다른 사람에게 가족을 소개할 때는 낮춘 말을 써요. 이 규칙을 알면 자연스럽게 들려요.

• 母は先生です。(haha wa sensei desu)어머니는 교사세요.
• 兄が二人います。(ani ga futari imasu)형이 두 명 있어요.

상대 가족 묻기

상대 가족에 대해 물을 때는 높임말을 써야 해요. 이것이 가장 중요한 포인트예요.

• ご家族は何人ですか。(gokazoku wa nannin desu ka)가족이 몇 명이세요?