着로 지속되는 상태 말하기, 在와는 어떻게 다를까

문이 열려 있다, 벽에 그림이 걸려 있다처럼 이어지는 상태를 着로 말하는 법과 진행의 在와 구분하는 요령을 정리했어요.

동작이 끝난 뒤 남아 있는 모습

着는 동사 바로 뒤에 붙어 어떤 모습이 계속 유지되고 있음을 나타내요. 门开着는 문이 열린 상태 그대로라는 뜻이고, 灯亮着는 불이 켜져 있다는 말이에요.

부정은 동사 앞에 没를 넣어 门没开着처럼 말해요.

• 门开着，你直接进来吧。문 열려 있으니까 그냥 들어와요.
• 办公室的灯还亮着。사무실 불이 아직 켜져 있어요.

장소 + 동사 + 着, 무엇이 있는지 묘사하기

장소를 문장 맨 앞에 두고 동사와 着, 사물을 차례로 이으면 그곳에 무엇이 어떻게 놓여 있는지 그림처럼 묘사할 수 있어요. 墙上挂着一幅画는 벽에 그림 한 폭이 걸려 있다는 뜻이에요.

방이나 거리 풍경을 설명할 때 아주 유용한 틀이에요.

• 门口挂着两个红灯笼。문 앞에 빨간 등 두 개가 걸려 있어요.
• 桌子上放着一本书。책상 위에 책이 한 권 놓여 있어요.

在는 진행, 着는 상태

他在穿衣服는 지금 옷을 입는 동작을 하는 중이라는 말이에요. 他穿着一件红衣服는 이미 입은 상태로 빨간 옷 차림이라는 뜻이라 그림이 전혀 달라요.

움직임을 찍은 영상이면 在, 멈춘 사진이면 着라고 생각하면 구분이 쉬워요.

• 他穿着一件红色的外套。그는 빨간 외투를 입고 있어요.

두 동작을 잇는 着

동사1에 着를 붙이고 동사2를 이으면 '~한 채로 ~하다'가 돼요. 站着吃는 서서 먹다, 笑着说는 웃으며 말하다라는 뜻이에요.

짧게 拿着！, 听着！라고 하면 '들고 있어!', '잘 들어!'처럼 그 상태를 유지하라는 명령이 돼요.

• 她笑着说：“没关系。”그녀는 웃으며 "괜찮아요"라고 말했어요.
• 我喜欢躺着看书。저는 누워서 책 읽는 걸 좋아해요.