看看, 试试, 동사를 겹쳐 말투를 부드럽게

중국어에서 동사를 두 번 겹치면 '좀 ~해 보다'라는 가벼운 말투가 돼요. 겹치는 모양과 쓰지 않는 경우를 정리했어요.

겹치면 가볍고 짧은 동작이 돼요

중국어 동사를 두 번 이어 말하면 '잠깐 ~해 보다', '좀 ~하다'라는 느낌이 생겨요. 我看看은 그냥 한번 볼게요, 你尝尝은 맛 좀 보라는 권유예요.

말이 훨씬 부드러워져서 가게에서 구경할 때나 친구에게 뭔가를 권할 때 자주 써요.

• 我先看看，谢谢。일단 좀 둘러볼게요, 고마워요.
• 你尝尝这个菜。이 요리 맛 좀 봐요.

한 글자와 두 글자 동사의 모양

한 글자 동사는 看看처럼 AA, 가운데 一를 넣어 看一看처럼 A一A로도 말해요. 두 글자 동사는 休息休息, 研究研究처럼 단어 전체를 통째로 반복해요.

散步, 聊天처럼 동사와 목적어가 붙은 이합사는 앞 글자만 겹쳐 散散步, 聊聊天이 돼요.

• 周末我们去公园散散步吧。주말에 공원에 가서 산책 좀 해요.
• 你累了就休息休息。피곤하면 좀 쉬어요.

一下와 바꿔 써도 돼요

동사 뒤에 一下를 붙여도 비슷한 뜻이 돼요. 等等과 等一下, 试试와 试一下는 대부분 서로 바꿔 쓸 수 있어요.

이미 한 일을 말할 때는 가운데에 了를 넣어 看了看처럼 말해요. 잠깐 보고 말았다는 느낌이 전해져요.

• 这件衣服可以试一下吗？이 옷 한번 입어 봐도 돼요?
• 他看了看手表，就走了。그는 시계를 힐끗 보더니 가 버렸어요.

겹치지 않는 동사도 있어요

是, 有, 喜欢처럼 동작이 아니라 상태나 감정을 나타내는 동사는 겹쳐 쓰지 않아요. 지금 진행 중인 일을 말하는 在와도 함께 쓰지 않아서 在看看은 어색한 말이에요.

손으로 하거나 잠깐 시도해 볼 수 있는 동작에만 쓴다고 기억하면 실수가 줄어요.