홈 › 일본어 회화 › 비즈니스 일본어 › 일본어 계약서 검토
일본어 계약서 검토
거래처 앞에서 덜 긴장하게
일본어 문장을 외우기보다 서명본을 스캔으로 받을지 원본으로 받을지 정할 때 실제로 주고받을 대화를 만들어 연습해요. 1:1 화상 수업이 기본이에요.
무료 상담 신청수업 방식 보기일본어 계약서 검토, 이런 장면을 연습해요
직원 설문 결과를 경영진에 보고할 때 쓰는 말은 몇 가지 정해진 흐름이 있어서 미리 익혀 두기 좋아요. 가동률이 떨어진 이유를 설명할 때 쓸 문장은 녹음하듯 여러 번 말해 보고 다듬어요. 여유가 생기면 법무 검토가 늦어져 상대에게 일정을 양해 구할 때 필요한 말도 이어서 다뤄요. 일본 쪽은 基本契約과 個別契約을 나누는 경우가 많아서 두 문서의 관계를 묻는 표현을 익혀요.
일본어 계약서 검토, 이런 분께 추천해요
- 갱신 계약서의 자동 연장 조항을 확인해야 하는 담당자분
- 보상 체계를 설명하다 용어에서 막히는 분
- 긴급 주문이 들어와 라인 일정을 다시 짜야 하는 분
- 공급 계약의 책임 한도 조항이 무슨 뜻인지 궁금한 분
계약서 검토 상황에서 쓰는 문장
自動更新の条項は削除をお願いしたく存じます。
자동 갱신 조항은 삭제를 부탁드리고 싶어요.
来期は二名の増員を本社に申請する予定です。
다음 분기에는 본사에 두 명 증원을 신청할 예정이에요.
定期点検の日程を調整させていただけますか。
정기 점검 일정을 조정해도 될까요?
修正箇所は変更履歴で反映しております。
수정한 부분은 변경 이력으로 표시해 뒀어요.
今回は電子契約での締結は可能でしょうか。
이번에는 전자계약으로 체결해도 될까요?
이런 주제로 이야기해요
서명본 교환복리후생자재 부족조항 번호성과 평가생산 계획변경 추적책임 한도
일본어로 말할 때 신경 쓰는 점
1
退職 면담에서는 本音를 끌어내기 어려워서 差し支えなければ처럼 부담을 낮추는 질문 머리말을 익혀요.
2
카이젠, 5S, 見える化처럼 일본 제조 현장에서 나온 말이 많아서 원래 뜻을 함께 정리해요.
3
수정 요청은 ～とさせていただけないでしょうか처럼 부탁 형식으로 쓰는 게 일본 거래처와는 무난해요.
일본어 계약서 검토 수업 흐름
상황 듣기
요즘 일본어를 써야 하는 일이 무엇인지 들어요. 준거법과 분쟁 해결 장소를 두고 의견이 갈릴 때 쓸 말이 급하다면 그 장면부터 시작해요.
상황 바꿔 보기
법무 검토가 늦어져 상대에게 일정을 양해 구할 때 오갈 대화를 하고 나면, 상대 반응을 바꿔서 한 번 더 해요.
이어 가기
실제로 써 본 뒤 막혔던 부분을 알려 주시면 다음 수업에 바로 반영해요.
자주 묻는 질문
일본어로 말해 본 적이 거의 없어도 일본어 계약서 검토 수업을 들을 수 있나요?
네. 수준 확인 대화로 시작해서 지금 말할 수 있는 만큼에서 출발해요. 복리후생 같은 주제도 쉬운 문장부터 다뤄요.
일본어 계약서 검토 수업 시간은 어떻게 정해요?
원하는 시간대를 먼저 듣고 맞춰서 잡아요. 자세한 일정은 상담에서 정해요.