홈 › 일본어 회화 › 비즈니스 일본어 › 일본어 협상 › 광고 협상 일본어
광고 협상 일본어
보고서 말고 대화로
광고 협상 일본어, 어디서부터 시작할지 막막하다면 광고 심의에서 표현이 걸려 광고주에게 수정을 요청할 때 쓸 문장부터 잡아요. 선생님과 1:1로 바로 말해 봐요.
무료 상담 신청수업 방식 보기광고 상황에서 자주 막히는 순간
협상이 막혀 잠깐 쉬었다 하자고 제안할 때 필요한 건 긴 문법 설명보다 바로 꺼낼 한두 문장이에요. 실적 회의에서 이번 분기 예상 매출을 말할 때 나올 질문을 선생님이 던지고, 바로 답하는 연습을 해요. 다른 팀과 업무 경계가 겹쳐 조율할 때 쓰는 말은 수업 후반에 복습 겸 다시 해 봐요. 카피 번역에서는 가타카나 외래어를 얼마나 쓸지가 톤을 좌우해요. 같은 문장을 한자어, 가타카나로 바꿔 비교해요.
광고 협상 일본어 수업을 찾는 분들
- 해외 칸 라이언즈 출품작 설명문을 쓰는 크리에이티브 디렉터분
- 양보할 때 대가를 받아 내는 말을 못 해서 손해 본 분
- 고객의 거절 사유를 정확히 알아내고 싶은 분
- 일본 거래처 과장급 카운터파트와 조건을 협의하는 분
광고 상황에서 쓰는 문장
本日いただいたご意見は、一度持ち帰ってチームで検討いたします。
오늘 주신 의견은 팀에서 한번 검토해 볼게요.
数量を倍にした場合、単価はどの程度お下げいただけますか。
수량을 두 배로 하면 단가는 어느 정도 낮춰 주실 수 있을까요?
他社様と比較されている点があれば、お聞かせください。
다른 회사와 비교하고 계신 부분이 있으면 말씀해 주세요.
部下の確認不足でご迷惑をおかけし、申し訳ございません。
저희 팀원이 확인을 제대로 못 해서 불편을 드려 죄송합니다.
承知いたしました。修正の範囲はキャッチコピーのみという理解でよろしいでしょうか。
알겠습니다. 수정 범위는 메인 카피만이라고 이해하면 될까요?
이런 주제로 이야기해요
초상권거래 결렬콜드콜팀 입장 대변2차 활용중간값 제안니즈 파악업무 위임
선생님이 짚어 주는 것
일본어로 말할 때 걸리는 부분은 사람마다 달라서, 아래 내용은 수업 중에 그때그때 짚어요.
1
일본 협상은 그 자리에서 결정하지 않고 社内で確認します로 넘기는 일이 많아서, 회신 시점을 묻는 표현을 익혀요.
2
담당자가 바뀌면 後任の○○です로 시작하는 인사가 관례라 첫 방문 인사 틀을 연습해요.
3
외부에 대신 사과할 때 우리 팀원은 경칭 없이 部下の山田が처럼 말하는 구분을 연습해요.
이렇게 시작해요
첫 대화
가벼운 대화로 시작해요. 선생님이 초상권, 거래 결렬 관련 질문을 몇 개 던져 보고 수업 방향을 잡아요.
실전 연습
준비한 문장을 읽지 않고 말해 보는 게 목표예요. 거래 결렬 이야기가 나오면 선생님이 질문을 이어 가요.
다음 장면으로
한 장면이 편해지면 다음은 실적 회의에서 이번 분기 예상 매출을 말할 때 쓸 말로 넘어가요.
상담 전에 많이 묻는 것
수업 내용을 제 상황에 맞출 수 있나요?
1:1 수업이라 가능해요. 예를 들어 광고 심의에서 표현이 걸려 광고주에게 수정을 요청할 때 필요한 말을 알려 주시면 그걸로 수업을 만들어요.
초상권 같은 표현은 미리 공부해 가야 하나요?
따로 준비할 건 없어요. 다만 실제로 겪은 광고 상황을 한두 개 떠올려 오면 수업이 훨씬 구체적이 돼요.