つもり와 予定, 일본어로 계획 말하기

'~할 생각이에요'와 '~할 예정이에요'를 일본어로 어떻게 나눠 쓰는지, 더 부드러운 〜ようと思っています까지 정리했어요.

つもり는 내 마음속 결심

동사 사전형에 つもりです를 붙이면 '~할 생각이에요'라는 본인의 의지가 돼요. 아직 정해진 일정은 아니어도 마음은 먹었다는 느낌이에요.

하지 않을 생각이라면 동사 쪽을 ない형으로 바꿔 行かないつもりです처럼 말하는 게 자연스러워요. 行くつもりはありません이라고 하면 갈 마음이 전혀 없다는 강한 부정이 돼요.

• 来年、日本語の勉強を続けるつもりです。내년에도 일본어 공부를 계속할 생각이에요.
• 今年の冬は実家に帰らないつもりです。올겨울에는 본가에 안 갈 생각이에요.

予定는 이미 잡힌 일정

予定です는 날짜나 표가 정해진 일처럼 객관적인 계획에 써요. 来週の金曜日に京都へ行く予定です라고 하면 이미 일정이 확정된 느낌이 전해져요.

명사 뒤에는 の를 넣어 会議の予定, 旅行の予定처럼 말해요.

• 来週の金曜日に京都へ行く予定です。다음 주 금요일에 교토에 갈 예정이에요.
• 週末の予定はありますか。주말에 계획 있으세요?

더 부드럽게 말하는 〜ようと思っています

의향형에 と思っています를 붙이면 '~하려고 해요' 정도로 말이 한결 부드러워져요. 아직 고민 중이라는 여지가 남아서 대화에서 아주 많이 들려요.

食べる는 食べよう, 行く는 行こう, する는 しよう로 바꾼 뒤 붙이면 돼요.

• 週末は家でゆっくりしようと思っています。주말에는 집에서 푹 쉬려고 해요.

상대에게 물을 때는 조심해요

どうするつもりですか를 윗사람에게 쓰면 '어쩌려고 그래요?'처럼 따지는 말로 들릴 수 있어요. 상대의 계획을 물을 때는 ご予定は와 같이 予定를 쓰는 편이 무난해요.

친한 사이라면 これからどうする?처럼 가볍게 물어도 충분해요.

• 明日のご予定はいかがですか。내일 일정은 어떠세요?