から와 ので, 이유를 말할 때 무엇이 다를까

둘 다 ‘~이니까, ~라서’로 옮겨지는 から와 ので를 말투와 상황에 따라 고르는 방법을 정리했어요.

から는 내 판단을 앞세우는 말

から는 말하는 사람의 생각이나 의지를 바로 드러내는 이유 표현이에요. 그래서 친구 사이나 가족에게 쓰면 편하고 시원하게 들려요. 뒤에 명령이나 권유가 와도 잘 어울려서 雨だから、タクシーで行こう처럼 말할 수 있어요.

• 雨だから、タクシーで行こう。비 오니까 택시 타고 가자.
• 時間がないから、急いで。시간 없으니까 서둘러.

ので는 사정을 차분히 설명하는 말

ので는 원인과 결과를 객관적으로 이어 주는 느낌이라 상대에게 부드럽게 들려요. 일찍 자리를 뜨거나 부탁을 할 때 ので를 쓰면 핑계보다는 설명처럼 받아들여져요. 윗사람이나 처음 보는 사람에게는 ので 쪽이 안전해요.

회화에서는 ので를 짧게 んで로 말하기도 해요. 편한 사이에서 늦은 이유를 말할 때 자주 들을 수 있어요.

• 明日は早いので、今日はこれで失礼します。내일 일찍 일어나야 해서 오늘은 이만 가 볼게요.
• 熱があるので、休ませていただけますか。열이 있어서 그런데, 쉬어도 될까요?
• 電車が止まってたんで、遅れました。전철이 멈춰서 늦었어요.

붙는 모양도 조금 달라요

な형용사와 명사 뒤에서는 차이가 눈에 띄어요. から는 静かだから처럼 だ를 붙이고, ので는 静かなので처럼 な를 붙여요. 동사와 い형용사는 보통형에 그대로 붙이면 돼서 고민할 필요가 없어요.

• 部屋が静かなので、よく眠れました。방이 조용해서 푹 잤어요.

문장 끝에 둘 수 있는 건 から

왜냐고 묻는 말에 이유만 짧게 대답할 때는 から로 끝낼 수 있어요. だって、眠いから처럼 말하면 투정 섞인 대답이 돼요. ので로 문장을 끝내면 어색하게 들리니, 이유만 던지는 대답에는 から를 쓰세요.