must와 have to, 해야 한다를 영어로 구분하기

둘 다 '해야 한다'로 배우지만 누가 정한 의무인지, 부정형에서 뜻이 어떻게 갈리는지 정리했어요.

내가 정한 의무와 바깥에서 정한 의무

must는 말하는 사람이 스스로 꼭 필요하다고 느낄 때 잘 어울려요. I must call my mom tonight라고 하면 오늘은 꼭 전화해야겠다는 본인의 다짐이 담겨요.

have to는 규칙이나 일정처럼 밖에서 정해진 일에 더 자주 써요. 일상 대화에서는 have to가 훨씬 흔하고, must는 안내문이나 규정처럼 딱딱한 글에서 많이 보여요.

• I must call my mom tonight.오늘 밤엔 꼭 엄마한테 전화해야겠어요.
• I have to wear a uniform at work.직장에서 유니폼을 입어야 해요.

부정형에서는 뜻이 완전히 달라져요

가장 많이 헷갈리는 부분이 여기예요. mustn't는 하면 안 된다는 금지이고, don't have to는 안 해도 된다는 뜻이라 서로 정반대에 가까워요.

You don't have to come이라고 하면 오지 않아도 괜찮다는 배려의 말이 돼요. 그런데 You mustn't come이라고 하면 절대 오지 말라는 강한 말로 들리니 조심하세요.

• You mustn't smoke in here.여기서 담배 피우시면 안 돼요.
• You don't have to bring anything.아무것도 안 가져오셔도 돼요.

과거와 미래는 have to로만

must에는 과거형이 따로 없어서 어제 해야 했던 일은 had to로 말해요. 앞으로의 일도 will have to처럼 have to를 빌려 써요.

그래서 시제를 바꿔 말할 일이 많은 회화에서는 have to 하나를 먼저 편하게 쓰는 연습이 실용적이에요.

• I had to wait for an hour.한 시간이나 기다려야 했어요.
• We'll have to leave early tomorrow.내일은 일찍 나가야 할 거예요.

추측의 must와 구어체 have got to

must는 '틀림없이 ~일 거야'라는 확신의 추측에도 써요. 밤새 일한 동료에게 You must be tired라고 하면 많이 피곤하겠다는 공감의 말이 돼요.

미국 영어 구어에서는 I've got to go, 더 줄여서 I gotta go도 자주 들려요. 글로 쓸 때는 have to를 쓰는 편이 무난해요.

• You must be tired.많이 피곤하시겠어요.
• Sorry, I've got to go now.미안해요, 이제 가 봐야 해요.