중국에서 배달 음식 시킬 때 쓰는 중국어

중국 배달 앱에서 주문 메모를 남기고, 배달원과 통화하거나 메시지를 주고받을 때 쓰는 말이에요.

배달은 外卖, 시키는 건 点外卖

중국에서는 배달 음식을 外卖라고 하고, 주문하는 걸 点外卖라고 해요. 美团이나 饿了么 같은 앱으로 거의 모든 음식과 생필품을 시킬 수 있어요. 앱 화면에서 满减이라는 글자는 일정 금액 이상이면 깎아 준다는 뜻이고, 配送费는 배달비예요.

• 今天晚上点外卖吧。오늘 저녁은 배달 시키자.

주문 메모에 적는 말

앱에는 备注라는 메모 칸이 있어서 원하는 걸 짧게 적을 수 있어요. 고수를 싫어한다면 不要香菜, 덜 맵게 해 달라면 少辣나 微辣라고 쓰면 돼요. 숙소에서 수저가 필요 없다면 无需餐具를 골라 일회용품을 줄일 수도 있어요.

• 不要香菜，微辣。고수 빼고, 살짝 맵게요.
• 放门口就行，谢谢。문 앞에 두시면 돼요, 감사해요.

배달원과 연락하기

배달원은 骑手, 친근하게는 外卖小哥라고 불러요. 건물을 못 찾으면 전화가 오는데, 첫마디는 대개 您好，您的外卖到了예요. 내가 위치를 물을 때는 你到哪儿了라고 하면 되고, 직접 내려가겠다면 我下去拿라고 말해요.

• 您好，您的外卖到了。안녕하세요, 주문하신 음식 도착했어요.
• 你到哪儿了？어디쯤 오셨어요?
• 我下去拿。제가 내려가서 받을게요.

받은 뒤의 평가 문화

중국 배달 앱에서는 음식과 배달원을 따로 평가하는 경우가 많아요. 배달원이 给个好评吧라고 부탁하기도 하는데, 좋은 평가를 남겨 달라는 뜻이에요. 친절하게 받았다면 별점 하나로 고마움을 전해 보세요.

• 麻烦给个好评。좋은 평가 부탁드려요.