上来, 进去, 拿出来, 중국어 방향보어 익히기

동사 뒤에 来와 去를 붙여 움직이는 방향을 나타내는 중국어 방향보어를 예문으로 정리했어요.

来와 去는 말하는 사람이 기준

방향보어에서 来는 말하는 사람 쪽으로 다가오는 움직임, 去는 멀어지는 움직임이에요. 위층에 있는 내가 아래의 친구를 부르면 你上来吧, 내가 친구가 있는 위층으로 올라가면 我上去找你가 돼요. 한국어로는 둘 다 올라간다고 해도 중국어는 기준점에 따라 달라져요.

• 你上来吧。올라와.
• 我上去找你。내가 올라갈게.
• 他走进来了。그가 걸어 들어왔어요.

上, 下, 进, 出, 回, 过, 起와 짝짓기

上, 下, 进, 出 같은 방향 글자에 来나 去를 붙이면 下来, 出去처럼 복합 방향보어가 만들어져요. 이걸 다시 走, 跑, 拿 같은 동사 뒤에 붙이면 동작과 방향이 한 번에 표현돼요. 가방에서 물건을 꺼내라고 할 때는 拿出来, 집으로 가져가는 건 带回去라고 해요.

• 把护照拿出来。여권 꺼내 주세요.
• 这个你带回去吧。이건 가져가세요.

장소가 들어가면 来와 去 앞에

장소를 나타내는 말은 방향 글자와 来, 去 사이에 넣어요. 그래서 교실로 들어온다는 走进教室来가 되고, 走进来教室라고 하지 않아요. 처음에는 어색해도 몇 문장을 소리 내어 반복하면 금방 익숙해져요.

• 老师走进教室来了。선생님이 교실로 들어오셨어요.

방향이 아닌 뜻으로 쓰이는 起来

起来는 일어난다는 뜻 말고도 자주 쓰여요. 想起来는 기억이 떠올랐다는 뜻이고, 看起来는 겉보기에 어떠하다는 평가가 돼요. 이런 확장된 뜻은 통째로 외워 두는 편이 훨씬 빨라요.

• 我想起来了！아, 생각났다!
• 这道菜看起来很好吃。이 요리 맛있어 보여요.