被로 당한 일 말하기, 중국어 피동문 기초

지갑을 잃어버렸거나 케이크를 누가 먹었을 때처럼 당한 일을 말하는 被 피동문을 쉽게 풀었어요.

被 문장의 기본 순서

被 피동문은 '대상 + 被 + 행위자 + 동사 + 결과'의 순서예요. 我的钱包被小偷偷了는 '내 지갑을 도둑이 훔쳐 갔다'는 뜻이에요.

동사 하나로 끝내지 않는다는 게 중요해요. 了, 走, 坏처럼 결과나 변화를 보여 주는 말이 뒤에 붙어야 문장이 완성돼요.

• 我的钱包被小偷偷了。제 지갑을 도둑맞았어요.
• 蛋糕被弟弟吃完了。케이크를 남동생이 다 먹어 버렸어요.

누가 했는지 모를 때

행위자를 모르거나 굳이 말할 필요가 없으면 被 뒤를 비우거나 人을 넣어요. 我的自行车被人骑走了는 '누군가 내 자전거를 타고 가 버렸다'는 말이에요.

• 我的自行车被人骑走了。누가 제 자전거를 타고 가 버렸어요.

말로 할 때는 叫와 让도

일상 회화에서는 被 대신 叫나 让을 쓰기도 해요. 이때는 행위자를 생략하지 않고 人이라도 넣어 주는 게 자연스러워요.

부정은 동사 앞이 아니라 被 앞에 没를 둬요. 我没被老师批评은 '선생님께 혼나지 않았다'는 뜻이에요.

• 我的伞让人拿走了。누가 제 우산을 가져가 버렸어요.
• 我没被老师批评。선생님께 혼나지 않았어요.

把자문과 짝지어 보기

弟弟把蛋糕吃完了와 蛋糕被弟弟吃完了는 같은 사건을 다른 쪽에서 본 문장이에요. 把는 한 사람이 무엇을 처리했는지, 被는 무엇이 어떤 일을 당했는지에 초점이 있어요. 하나의 상황을 두 문장으로 바꿔 말하는 연습을 하면 둘 다 빨리 익어요.