홈 › 중국어 회화 › 비즈니스 중국어 › 중국어 계약서 검토
중국어 계약서 검토
거래처 앞에서 덜 긴장하게
읽고 쓰는 건 되는데 말이 늦다면, 상대가 보낸 수정본의 변경 추적을 하나씩 확인할 때 같은 순간을 정해 놓고 말하는 연습부터 해요. 중국어 계약서 검토 수업은 1:1로 진행돼요.
무료 상담 신청수업 방식 보기중국어 계약서 검토, 이런 장면을 연습해요
설계 회의에서 두 방식의 장단점을 비교할 때 당황하면 알던 표현도 잘 안 나와요. 공동 기획에서 역할 분담을 정할 때 상대가 할 만한 질문도 미리 들어 보고 대답을 준비해요. 여유가 생기면 책임 한도 조항의 금액을 낮춰 달라고 요청할 때 필요한 말도 이어서 다뤄요. 중국 계약서는 甲方, 乙方으로 당사자를 부르고 본문이 중문과 영문 병기인 경우가 많아서 어느 쪽이 우선인지 먼저 확인해요.
중국어 계약서 검토 수업을 찾는 분들
- 영문 계약서 초안을 받고 조항마다 사전을 찾는 실무자분
- 페어 프로그래밍에서 생각을 소리 내어 말하기 어려운 분
- 시장 조사 결과를 요약해 의사결정을 끌어내야 하는 분
- 법무팀에 넘기기 전 사업 조건만이라도 먼저 걸러야 하는 분
이런 문장을 말하게 돼요
建议将第五条的赔偿上限修改为合同总金额。
제5조 배상 상한을 계약 총액으로 바꾸자고 제안드려요.
接口返回的格式跟文档不一致。
인터페이스 응답 형식이 문서랑 달라요.
我们建议采用方案二，成本低一些，周期也短。
저희는 2안을 제안해요. 비용도 덜 들고 기간도 짧아요.
解除合同的通知期限能不能延长到九十天？
계약 해지 통지 기한을 90일로 늘릴 수 있을까요?
自动续约这一条我们希望删掉。
자동 갱신 조항은 빼고 싶어요.
연습하는 표현 범위
조항 번호장애 회고사업계획변경 추적작업 추정수정 범위책임 한도손해배상
중국어로 말할 때 신경 쓰는 점
1
코드 리뷰나 이슈 댓글은 짧은 구어체가 많아서 建议改成, 这里有个问题처럼 바로 쓸 문장을 익혀요.
2
추천안을 말할 때 我们建议采用方案二처럼 建议를 앞에 두면 공손하면서도 분명해요.
3
应当, 可以, 不得처럼 의무와 허용을 가르는 단어를 조항마다 표시하며 읽는 연습을 해요.
수업은 이렇게 진행돼요
필요한 장면 고르기
조항 번호, 장애 회고, 사업계획 가운데 먼저 연습할 주제를 골라요. 나머지는 수업이 쌓이면서 차례로 다뤄요.
1:1 말하기
장애 회고, 사업계획 같은 표현을 넣어 선생님과 대화를 주고받아요. 틀린 부분은 그 자리에서 고쳐요.
다시 말하기
지난 시간에 막혔던 조항 번호 문장부터 다시 시작해요. 입에 붙을 때까지 반복해요.
중국어 계약서 검토 궁금한 점
중국어 계약서 검토, 혼자 연습하는 것과 뭐가 달라요?
혼자 할 때는 대답해 줄 상대가 없죠. 수업에서는 선생님이 계약서 검토 상황의 상대역을 맡아 대화를 이어 가요.
수업 내용을 제 상황에 맞출 수 있나요?
1:1 수업이라 가능해요. 예를 들어 상대가 보낸 수정본의 변경 추적을 하나씩 확인할 때 필요한 말을 알려 주시면 그걸로 수업을 만들어요.